1
00:00:03,560 --> 00:00:05,120
| עשה טעות, אבא.

2
00:00:07,960 --> 00:00:09,160
| שכב עם ריק.

3
00:00:09,600 --> 00:00:11,280
היי, אהבה.
סליחה, | בדיוק עמד להתקשר אליך.

4
00:00:11,360 --> 00:00:12,760
אל "תאהב" אותי.

5
00:00:13,240 --> 00:00:15,120
למה לא ענית
הטלפון שלך כל הלילה?

6
00:00:15,720 --> 00:00:19,160
אתה אומר שרובי עקב אחריו
וחנק את מרי קווינלן?

7
00:00:20,720 --> 00:00:22,280
והחביאה את גופתה בבונקר.

8
00:00:22,680 --> 00:00:24,800
הוא מכחיש שהוא הרג את שתי האחיות.

9
00:00:25,160 --> 00:00:26,320
הוא פשוט משתין.

10
00:00:26,520 --> 00:00:28,240
FFION:
כן טוב, הוא היה די משכנע.

11
00:00:28,320 --> 00:00:31,00
אין זכר לדנ"א של מל על הצעיף.

12
00:00:32,40 --> 00:00:33,880
FFION: למה סיפרת לנו
זה היה הארווי על ההגה?

13
00:00:33,960 --> 00:00:36,200
מישהו הפעיל עליך לחץ?
להגיד את זה?

14
00:00:37,760 --> 00:00:38,960
הזמן עבר, ריק.

15
00:00:39,720 --> 00:00:42,00
מי אמר לך להגיד שזה הארווי?
זה היה ריק.

16
00:00:42,600 --> 00:00:45,360
גרמת לחבר שלך לשקר
במשפט הרצח של אשתו!

17
00:00:45,520 --> 00:00:48,240
שניכם קשרתם קשר
להטות את מהלך המשפט!

18
00:00:48,720 --> 00:00:51,120
הלן: למה לא! לארוז את הילדים
לאמא של הערב

19
00:00:51,200 --> 00:00:52,560
לבשל לנו ארוחה נחמדה.

20
00:00:52,880 --> 00:00:54,680
תוריד את דעתך מכל השטויות האלה בעבודה.

21
00:00:55,120 --> 00:00:56,400
ווהאן:
אתה אחד הטובים, ריק.

22
00:00:57,200 --> 00:01:00,240
אבל | אין ברירה אלא להשעות אותך
מתפקיד ועד להודעה חדשה.

23
00:01:01,80 --> 00:01:02,480
ממה את מפחדת, אהובה?

24
00:01:03,440 --> 00:01:05,40
פעמון דלת מצלצל
~ בסדר.

25
00:01:05,840 --> 00:01:07,80
שוב איבדת את המפתחות?

26
00:01:09,400 --> 00:01:10,600
יכול | לעזור לך?

27
00:01:10,720 --> 00:01:11,560
היא רוטנת

28
00:01:11,640 --> 00:01:12,720
צעקות עמומות

29
00:01:14,520 --> 00:01:16,360
שמישהו אחר ימות.

30
00:01:34,560 --> 00:01:35,840
| אמר לווהן מה | עשה.

31
00:01:37,200 --> 00:01:38,600
אז הושעתי.

32
00:01:39,160 --> 00:01:40,200
מַה?

33
00:01:42,200 --> 00:01:43,240
לַחֲכוֹת.

34
00:01:52,760 --> 00:01:54,680
| לא התכוון שתעשה את זה.

35
00:01:55,480 --> 00:01:57,440
אתה בלש מבריק, ריק.

36
00:01:58,120 --> 00:01:59,240
עכשיו היא אומרת לי.

37
00:01:59,640 --> 00:02:01,00
אבל התבלבלת.

38
00:02:02,120 --> 00:02:03,120
בגדול.

39
00:02:03,760 --> 00:02:05,320
סיפור חיי, אה?

40
00:02:07,160 --> 00:02:11,320
| לא שכב איתך
להסיח את דעתך או...

41
00:02:13,160 --> 00:02:14,480
לעקוב אחריך.

42
00:02:20,00 --> 00:02:21,00
| אהב אותך.

43
00:02:23,640 --> 00:02:24,880
עדיין עושים.

44
00:02:31,600 --> 00:02:32,600
גם אני.

45
00:02:35,360 --> 00:02:36,760
זאת הבעיה.

46
00:02:41,400 --> 00:02:44,480
ובכן, אני בבית עכשיו, אז, אה,
אני חייב ללכת.

47
00:02:50,120 --> 00:02:51,200
היא מרחרחת

48
00:03:03,720 --> 00:03:04,720
הלן?

49
00:03:13,640 --> 00:03:14,560
לְחַרְבֵּן!

50
00:03:19,680 --> 00:03:20,680
הלן?

51
00:03:23,800 --> 00:03:24,800
הלן!

52
00:03:39,720 --> 00:03:41,800
הטלפון מצלצל

53
00:04:51,40 --> 00:04:53,720
בטלפון: גייל, דיברת עם הלן
מאז שהיא הורידה לך את הילדים?

54
00:04:53,800 --> 00:04:55,120
או שמעת ממנה בכלל?

55
00:04:55,200 --> 00:04:57,640
| לא רוצה להדאיג אותך
אבל רק תודיע לי אם היא תיצור קשר?

56
00:05:05,840 --> 00:05:09,280
ליסה: אז עכשיו לאחר שתפסת את הרוצח,
אתה חושב שאולי תישאר?

57
00:05:12,720 --> 00:05:13,840
אתה רוצה שאני אעשה זאת?

58
00:05:14,760 --> 00:05:17,720
היה נחמד בשבילך לראות את הילדים
במקום לשלוח להם שוברים.

59
00:05:20,840 --> 00:05:22,280
אל תדאג לגבי אבא שלך.

60
00:05:23,40 --> 00:05:25,240
יש לנו את ג'יימי עכשיו, אנחנו יכולים להסתדר.

61
00:05:25,760 --> 00:05:27,280
לא שהיא בדיוק עזרה.

62
00:05:29,160 --> 00:05:32,680
| אוהב אותך בבית, פייון,
אבל | לא רוצה לעכב אותך.

63
00:05:32,920 --> 00:05:35,280
היי, רציף פמברוק לא עלוב מדי.

64
00:05:36,240 --> 00:05:38,40
ובכן, יש עוד עבודה לעשות.

65
00:05:39,720 --> 00:05:41,120
קצוות רופפים וכל זה.

66
00:06:02,240 --> 00:06:03,240
למה ריק כאן?

67
00:06:09,800 --> 00:06:12,680
הו, אל תגיד לי
הוא אחד מהקצוות הרופפים שלך.

68
00:06:16,960 --> 00:06:18,800
הטלפון שלה היה במטבח.

69
00:06:18,880 --> 00:06:21,00
המכונית שלה הייתה בחוץ.

70
00:06:21,80 --> 00:06:22,480
היא הייתה באמצע
של בישול לנו ארוחת ערב.

71
00:06:22,560 --> 00:06:24,160
ניסית את ההורים שלה?
היא הורידה את הילדים

72
00:06:24,240 --> 00:06:25,680
בחמש וחצי וזהו.
- חבריה?

73
00:06:25,760 --> 00:06:26,680
ובכן, כמובן!

74
00:06:29,360 --> 00:06:30,320
צלצלת אליה?

75
00:06:31,400 --> 00:06:32,880
סיפרת לה עלינו?

76
00:06:34,120 --> 00:06:34,960
לא.

77
00:06:35,240 --> 00:06:37,640
היא אחות!

78
00:06:37,960 --> 00:06:40,960
ומחר היום השביעי...
ומה אם אתה צודק?

79
00:06:41,440 --> 00:06:44,800
מה אם מל לא תהרוג את אבי,
ומה אם היא רק נלקחה?

80
00:06:44,880 --> 00:06:46,240
אתה צריך לקבל אחיזה.

81
00:06:46,320 --> 00:06:47,560
אנחנו נמצא אותה.

82
00:06:47,640 --> 00:06:50,200
אלוהים, כמה פעמים
אמרנו את זה לאנשים?

83
00:06:52,280 --> 00:06:54,560
בסדר, בסדר.
אז קדימה, מאיפה אתה רוצה להתחיל?

84
00:06:54,960 --> 00:06:57,480
הבונקר'?
- הושעת, זוכר?

85
00:06:58,800 --> 00:07:01,480
תתקשר אליו.
לך הביתה, תבדוק את הטלפון של הלן

86
00:07:01,560 --> 00:07:03,400
ואני אעדכן אותך, בסדר?

87
00:07:18,00 --> 00:07:20,800
FFION ברדיו: כל היחידות ממשיכות
לבונקר ב-Cleddau Woods.

88
00:07:24,120 --> 00:07:26,280
פטפוט רדיו של המשטרה

89
00:07:39,80 --> 00:07:40,00
תודה.

90
00:07:42,00 --> 00:07:43,240
היא נאנחת

91
00:07:55,680 --> 00:07:56,880
מישהו היה כאן.

92
00:08:18,680 --> 00:08:20,680
היא נאנחת
זה רק ילדים.

93
00:08:22,800 --> 00:08:23,640
בוא נלך.

94
00:08:31,80 --> 00:08:33,320
בדקנו את הבונקר.
אין שום סימן להלן.

95
00:08:33,560 --> 00:08:35,600
אני אסדר צוות חיפוש
ברגע שאור יום.

96
00:08:35,680 --> 00:08:37,160
אבל השעה רבע לחצות, פייון.

97
00:08:37,280 --> 00:08:39,240
היום השביעי מתחיל בעוד חמש עשרה דקות.

98
00:08:40,640 --> 00:08:42,360
אתה לא יכול להמשיך לחשוב ככה, ריק.

99
00:08:43,120 --> 00:08:44,760
מה עם הבחור הזה ששלח הודעה להארווי?

100
00:08:45,120 --> 00:08:47,920
אני אחזור לתחנה,
לרדוף אחרי צילומי טלוויזיה במעגל סגור בכלא.

101
00:08:48,00 --> 00:08:49,640
איפה אתה, ריק?

102
00:08:50,360 --> 00:08:51,360
| לא יכול להישאר בבית.

103
00:08:51,600 --> 00:08:52,800
אולי היא תחזור.

104
00:08:53,960 --> 00:08:55,280
ומה אם היא לא?

105
00:09:32,320 --> 00:09:35,320
מוגסי, יש חדשות על הלן?

106
00:09:36,760 --> 00:09:38,480
לא. סליחה, ריק.

107
00:09:38,640 --> 00:09:41,00
צוותי החיפוש מתחילים עם אור ראשון.

108
00:09:46,40 --> 00:09:48,320
כלבים נובחים
- יללה סירנות

109
00:10:16,240 --> 00:10:17,120
מה אתה חושב?

110
00:10:18,480 --> 00:10:20,200
| חושבים שאנחנו לא יכולים להיות זהירים מדי.

111
00:10:21,680 --> 00:10:22,760
הדלת נפתחת

112
00:10:23,320 --> 00:10:24,760
ווהן: ריק.
-— | לָדַעַת. אני...

113
00:10:24,880 --> 00:10:26,480
אני-| יודע | לא צריך להיות כאן.

114
00:10:26,560 --> 00:10:27,680
ווהאן:
אני כל כך מצטער.

115
00:10:28,560 --> 00:10:31,40
האם אנחנו יודעים משהו
על ג'ון שואו הזה, מי הוא עדיין?

116
00:10:31,320 --> 00:10:33,880
כן, הכלא סיפק
הכתובת להזמנת הביקור

117
00:10:33,960 --> 00:10:36,640
אבל זה היה נטוש,
אז הוא בטח סיפק תעודה מזהה מזויפת.

118
00:10:37,280 --> 00:10:39,440
בסדר, ובכן, אנחנו יודעים שמל היא לא הרוצחת.

119
00:10:39,560 --> 00:10:42,40
אנחנו יודעים שעכשיו,
כי הרוצח האמיתי נמצא עם אשתי.

120
00:10:42,120 --> 00:10:43,840
ריק, שב.

121
00:10:52,880 --> 00:10:54,280
| חייב לשאול אותך...

122
00:10:54,760 --> 00:10:56,00
שניכם.

123
00:10:56,840 --> 00:10:59,360
האם להלן יש סיבה כלשהי
רוצה ללמד אותך לקח?

124
00:10:59,880 --> 00:11:01,480
יכול להיות שהיא מתחבאת איפשהו?

125
00:11:02,920 --> 00:11:05,160
אממ, לא, לא, למה לה?

126
00:11:05,920 --> 00:11:08,840
האם היה מתח כלשהו
בגלל ששניכם עובדים ביחד?

127
00:11:11,640 --> 00:11:14,560
תראה, | דעי שהלן לא הייתה מאושרת
מלכתחילה אבל...

128
00:11:14,640 --> 00:11:15,880
היא כעסה.

129
00:11:15,960 --> 00:11:17,960
שבילינו את הלילה במלון

130
00:11:18,40 --> 00:11:19,960
וזה | לא שמר איתה על קשר.

131
00:11:20,40 --> 00:11:22,360
היא שאלה אותי אם קרה משהו
בינינו לבין | אמר לא.

132
00:11:22,440 --> 00:11:24,200
l-| הרגיע אותה, אבל...

133
00:11:24,560 --> 00:11:27,00
היא הייתה בסדר, היא הייתה בסדר
באמצע בישול לנו ארוחת הערב.

134
00:11:27,80 --> 00:11:29,160
| אל... | לא מבין איפה היא?

135
00:11:32,200 --> 00:11:33,640
דפק בדלת

136
00:11:35,320 --> 00:11:36,720
מורגן:
זה עתה שמעתי מהכלא.

137
00:11:36,840 --> 00:11:40,920
הם מפעילים בדיקות בטלוויזיה במעגל סגור
לתאריך שבו ביקר ג'ון שו ממש עכשיו.

138
00:11:57,840 --> 00:11:59,40
פעמוני הודעות

139
00:11:59,360 --> 00:12:01,240
הדואר האלקטרוני מהכלא הגיע.

140
00:12:02,160 --> 00:12:04,240
מצורפת תמונה.

141
00:12:07,840 --> 00:12:09,80
יש את ג'ון שו.

142
00:12:16,400 --> 00:12:18,640
הטלפון מצלצל

143
00:12:20,560 --> 00:12:22,280
נכון, טוב ללכת.

144
00:12:22,560 --> 00:12:24,560
שלום, אהבה.
—- אמא, ג'יימי שם?

145
00:12:24,960 --> 00:12:27,360
לא, הוא מאחר,
והוא לא עונה לטלפון שלו.

146
00:12:27,440 --> 00:12:28,880
בסדר, תקשיב לי.
נעל את הדלתות.

147
00:12:28,960 --> 00:12:30,960
אם ג'יימי יבוא, אל תיתן לו להיכנס.

148
00:12:31,40 --> 00:12:32,760
למה לא?
- יש שוטרים בדרך

149
00:12:32,840 --> 00:12:35,240
כדי לשמור עליך, אבל ג'יימי מסוכן.

150
00:12:35,320 --> 00:12:36,880
מַה? הוא מתוק.

151
00:12:36,960 --> 00:12:38,640
איך בדיוק מצאת אותו?

152
00:12:38,720 --> 00:12:40,960
ובכן, | חיפשו בגוגל מטפלים בדמנציה

153
00:12:41,40 --> 00:12:43,480
| מצא את סוכנות קאסלדג' ו--

154
00:12:43,560 --> 00:12:45,800
סוכנות קאסלדג'.
מה שם המשפחה שלו?

155
00:12:45,920 --> 00:12:47,920
טילסטון.
- נכון, אני יוצא לדרך.

156
00:12:48,00 --> 00:12:49,840
לא, לא, גריף, אל תצא מהבית.

157
00:12:50,40 --> 00:12:51,280
אתה יודע איפה ג'יימי גר?

158
00:12:51,360 --> 00:12:54,00
היי, אני מצלצל לגבי אחד מהם
המטפלים שלך בדמנציה, ג'יימי טילסטון.

159
00:12:54,400 --> 00:12:56,520
עם אמא ואבא שלו בעיר איפשהו.

160
00:12:56,600 --> 00:12:57,680
אבל הוא מצפון ויילס.

161
00:12:57,880 --> 00:12:59,400
זה לא פשע, נכון?

162
00:12:59,920 --> 00:13:00,920
ובכן...

163
00:13:01,00 --> 00:13:02,560
יש לך את המספר של ג'יימי?

164
00:13:02,640 --> 00:13:03,760
אממ...

165
00:13:03,840 --> 00:13:05,680
אמא, תראי, זה רציני.

166
00:13:06,680 --> 00:13:09,600
אנחנו חושבים שג'יימי היה מעורב
ברצח של אבי ריינר.

167
00:13:10,40 --> 00:13:11,200
היא מתנשפת

168
00:13:12,720 --> 00:13:14,40
בסדר, תודה.

169
00:13:16,120 --> 00:13:18,960
זה מספר אחר ל
את המשכורת הוא נהג לשלוח הודעה להארווי.

170
00:13:23,240 --> 00:13:24,560
לא, זה כבוי.

171
00:13:24,640 --> 00:13:26,440
אני אצור קשר עם טכנולוגיה,
לראות מה הם יכולים לעשות.

172
00:13:26,520 --> 00:13:28,40
בסדר, תודה. תוֹדָה.

173
00:13:29,480 --> 00:13:31,120
הוא מטפל כבר חמש שנים.

174
00:13:31,320 --> 00:13:33,480
קאסלדג', איפה שהוא היה
עובד בארבעת החודשים האחרונים

175
00:13:33,560 --> 00:13:34,880
להגיד שהוא אחד הטובים שלהם.

176
00:13:34,960 --> 00:13:37,600
| כלומר, זה לא צירוף מקרים
שהוא סיים אצל ההורים שלי.

177
00:13:37,880 --> 00:13:40,480
מוגסי, לך לכתובת שלו.
קח מדים, תראה מה אתה יכול למצוא.

178
00:13:40,560 --> 00:13:42,960
אני אשיג את רישיון המכונית שלו
ולאחר מכן הפעל חיפוש ANPR.

179
00:13:43,40 --> 00:13:44,320
ריק:
שש עשרה שעות.

180
00:13:44,640 --> 00:13:45,720
מַה?

181
00:13:45,800 --> 00:13:48,40
בין סיאן הינטון נעדר
ושעת מותה.

182
00:13:48,120 --> 00:13:49,280
שש עשרה שעות.

183
00:13:49,840 --> 00:13:52,160
אמר הפתולוג
שהוא החזיק אותה בחיים בבונקר

184
00:13:52,280 --> 00:13:54,920
לכמה שעות לפני שהוא חנק אותה.

185
00:13:55,00 --> 00:13:57,640
הלן נעלמה
בסביבות השעה 7 אתמול בלילה.

186
00:13:57,760 --> 00:14:01,480
אם ג'יימי עוקב אחר הדפוס של הארווי,
זה נותן לנו עד הצהריים במקרה הטוב

187
00:14:01,840 --> 00:14:03,160
לפני שהלן נהרג.

188
00:14:03,640 --> 00:14:04,640
אז יש עוד זמן.

189
00:14:05,240 --> 00:14:07,720
הרצח של אבי ריינר
לא היה אותו MO בדיוק.

190
00:14:07,920 --> 00:14:09,480
לא, אבל זה היה הניסיון הראשון של ג'יימי.

191
00:14:10,160 --> 00:14:11,600
הפעם, אולי הוא יבין נכון.

192
00:14:11,800 --> 00:14:13,960
ריק, אתה לא באמת צריך להיות
בשטחי המשטרה.

193
00:14:15,560 --> 00:14:16,640
למה לא?

194
00:14:20,200 --> 00:14:23,80
כי DS שלדון הוא
בעלה של הנעדר

195
00:14:23,160 --> 00:14:24,920
ואי אפשר להיות מעורב בשום צורה.

196
00:14:26,800 --> 00:14:29,40
אנחנו נעשה הכל כדי למצוא את הלן.

197
00:14:33,640 --> 00:14:37,200
סלין: ריק, לפני שאתה הולך,
יש לך תמונה של הלן?

198
00:14:51,00 --> 00:14:52,760
הוא היה ממש מתחת לאף שלך.

199
00:14:52,960 --> 00:14:54,200
איך לא ידעת?

200
00:15:17,00 --> 00:15:18,160
שוטרים!

201
00:15:18,680 --> 00:15:19,680
מִשׁטָרָה!

202
00:15:19,760 --> 00:15:20,760
מורגן:
משטרה.

203
00:15:25,720 --> 00:15:26,600
קצין:
ברור.

204
00:15:28,360 --> 00:15:29,560
קצין 2:
ברור.

205
00:15:40,720 --> 00:15:42,640
חורקת למעלה

206
00:15:44,360 --> 00:15:45,360
הלן?

207
00:15:57,400 --> 00:15:58,440
הלן?

208
00:16:27,400 --> 00:16:28,280
היי.

209
00:16:31,880 --> 00:16:32,880
היי.

210
00:16:32,960 --> 00:16:34,720
ראית את אמא שלך?
- לא. למה?

211
00:16:37,480 --> 00:16:40,920
סבתא הורידה אותי
בזמן שהיא הלכה לחנויות אז | יכול לארוז.

212
00:16:42,360 --> 00:16:43,520
הכל בסדר, אבא?

213
00:16:45,640 --> 00:16:47,680
למה אני | להישאר עם גראן וגראפס?

214
00:16:48,160 --> 00:16:49,160
אממ...

215
00:16:50,40 --> 00:16:53,720
ובכן, אתה יודע, אמא ואבא שלך
הם ממש עסוקים בעבודה, ו...

216
00:16:54,320 --> 00:16:56,480
לא רצינו להפעיל עליך לחץ
לחזור לבית הספר.

217
00:16:56,560 --> 00:16:57,840
אבל חשבת שאמא כאן.

218
00:17:00,720 --> 00:17:03,120
כן, בגלל זה | היה כל כך מופתע.

219
00:17:08,320 --> 00:17:10,400
גם כאן מסריח מאקונומיקה.

220
00:17:10,880 --> 00:17:12,00
אה, יש תמונה.

221
00:17:12,640 --> 00:17:14,200
אני אשלח לך את זה עכשיו.

222
00:17:18,320 --> 00:17:19,680
צלצולי טלפון

223
00:17:22,560 --> 00:17:24,680
יכולה להיות אמא שלו, אלוהים יודע.

224
00:17:24,920 --> 00:17:27,640
אבל יש כתובת מאחור,
בלינדודנו.

225
00:17:28,760 --> 00:17:30,200
הוא עבר לכאן רק לאחרונה.

226
00:17:30,400 --> 00:17:32,80
האם | להריץ כמה בדיקות בללנדודנו?

227
00:17:32,160 --> 00:17:34,880
לא, זה המקום שבו הוא נמצא עכשיו שחשוב,
ואם יש לו את הלן או לא.

228
00:17:35,280 --> 00:17:37,480
יש כאן טאבלט...

229
00:17:37,800 --> 00:17:39,80
אבל זה נעול.

230
00:17:39,240 --> 00:17:42,200
אין לנו זמן לשלוח את זה.
אנחנו צריכים לגשת למידע הזה עכשיו.

231
00:17:42,280 --> 00:17:44,160
רגע,
יש לי את תאריך הלידה שלו מולי.

232
00:17:44,240 --> 00:17:47,960
מוגסי, נסה את 17-07-95 כקוד הגישה שלו.

233
00:17:52,720 --> 00:17:54,800
אין מזל.
- FFION: תאריך הלידה של הארווי?

234
00:17:55,440 --> 00:17:57,320
18-03-58.

235
00:17:58,920 --> 00:17:59,960
לא.

236
00:18:00,400 --> 00:18:02,680
מה לגבי התאריך
של הלב הראשון - רצח קשר?

237
00:18:02,760 --> 00:18:04,400
18-11-11.

238
00:18:08,480 --> 00:18:11,120
מורגן: אנחנו בפנים.
- כעת חפש את המיקום האחרון שנראה

239
00:18:11,240 --> 00:18:13,760
וזה אמור להראות לך
היכן הופעל הטלפון בפעם האחרונה.

240
00:18:16,520 --> 00:18:20,200
הדרך למערב קלדאו וודס,
לפני 20 דקות.

241
00:18:43,320 --> 00:18:46,520
FFION: יש לנו מיקום
למקום שבו הופעל בפעם האחרונה הנייד של ג'יימי.

242
00:18:47,160 --> 00:18:49,400
זה על הכביש מערבה של קלדאו וודס.

243
00:18:49,520 --> 00:18:51,200
ריק בטלפון: חרא. כַּאֲשֵׁר?
- לפני 25 דקות.

244
00:18:51,360 --> 00:18:52,720
אני הולך לשם עכשיו.

245
00:18:53,200 --> 00:18:55,520
ריק, היו לו תמונות של אבי והלן.

246
00:18:55,600 --> 00:18:56,880
הוא עקב אחריהם.

247
00:18:57,440 --> 00:18:59,920
תראה, | חייב ללכת. שב חזק.
- הטלפון מצפצף

248
00:19:00,440 --> 00:19:01,280
אדוני?

249
00:19:01,360 --> 00:19:03,560
הטקסטים שמצאנו
בין הארווי לג'יימי

250
00:19:03,640 --> 00:19:05,360
היו רק קצה הקרחון.

251
00:19:05,640 --> 00:19:08,400
מצאנו הרבה יותר הודעות
ברישומי הטלפון של ג'יימי

252
00:19:08,480 --> 00:19:10,160
שהארווי בוודאי מחק.

253
00:19:10,240 --> 00:19:11,200
מה הם אומרים?

254
00:19:11,280 --> 00:19:14,200
אנחנו מחפשים ספציפית
לקראת הרצח של אבי.

255
00:19:14,280 --> 00:19:16,440
שבוע לפני, הארווי שולח את זה...

256
00:19:16,800 --> 00:19:19,40
"אין דבר כזה מוסר, ג'יימי.

257
00:19:19,120 --> 00:19:20,800
כולנו מסוגלים לרוע.

258
00:19:21,560 --> 00:19:24,840
אבל לחלקם חסר האומץ
לפעול לפי הרצונות האמיתיים שלהם.

259
00:19:25,360 --> 00:19:26,880
| יודע שיש לך את זה להרוג.

260
00:19:28,320 --> 00:19:30,480
זה הזמן שלך לזרוח, ילד שלי."

261
00:19:35,440 --> 00:19:37,520
FFION:
נשמע שג'יימי טופלו.

262
00:19:39,120 --> 00:19:40,720
אתה יודע, אולי ריק צדק.

263
00:19:41,40 --> 00:19:42,960
אולי כל זה יבוא בעקבותיו
אותו דפוס בדיוק

264
00:19:43,40 --> 00:19:44,800
בתור ה-MO עם סיאן הינטון.

265
00:19:44,920 --> 00:19:47,120
מה שנותן לנו 90 דקות במקרה הטוב.

266
00:19:52,360 --> 00:19:55,400
|! רוצה לדעת היכן נמצא כל בונקר
ביער המזוין הזה.

267
00:19:55,680 --> 00:19:57,440
היא התכוונה לכבות
אחרי המטופל הבא שלה

268
00:19:57,520 --> 00:20:00,600
בערך חצי שלוש,
כדי שהיא תוכל ללכת לקניות אוכל.

269
00:20:03,40 --> 00:20:04,800
עדיין לא שמעת כלום?
- לא.

270
00:20:05,200 --> 00:20:07,640
תקשיב, לא ראית
הבחור הזה מסתובב, נכון?

271
00:20:07,760 --> 00:20:08,960
אתה לא רואה כמה אנחנו עסוקים?

272
00:20:09,40 --> 00:20:10,440
הוא עוקב אחריה.

273
00:20:15,560 --> 00:20:17,760
לא, לא.

274
00:20:17,840 --> 00:20:20,00
ובכן, אתה יכול לבדוק
מי היה המטופל האחרון שלה אז בבקשה?

275
00:20:20,80 --> 00:20:21,160
קדימה, יאן.

276
00:20:23,640 --> 00:20:24,840
אם זה עוזר.

277
00:20:30,480 --> 00:20:31,680
אנה ג'נינגס.

278
00:20:46,920 --> 00:20:48,480
מורגן:
שום דבר כאן, בוס!

279
00:20:57,960 --> 00:21:00,520
השעה רבע לשתים עשרה.
נגמר לנו הזמן.

280
00:21:00,640 --> 00:21:02,480
אתה בטוח
אין בונקרים אחרים?

281
00:21:02,560 --> 00:21:06,80
סלין: לא, זה כל מה שיש לי, רק השלושה
בונקרים של מלחמת העולם השנייה שנמצאים ברשימה.

282
00:21:28,680 --> 00:21:30,880
אבא, | זקוק לעזרתך.

283
00:21:31,320 --> 00:21:32,760
אחות נוספת נעדרת.

284
00:21:37,640 --> 00:21:40,480
כן, לקח לי זמן לשים
הצעיף שלי בחזרה, אני מצטער על זה.

285
00:21:41,920 --> 00:21:43,440
אממ, באת על התקיפה?

286
00:21:43,520 --> 00:21:46,200
לא. אה, אני מצטער, גברת ג'נינגס.

287
00:21:46,480 --> 00:21:48,920
תקרא לי אנה.
איך יכול | עֶזרָה?

288
00:21:49,360 --> 00:21:53,00
אממ, אתה היית האדם האחרון
לראות את אשתי בבית החולים.

289
00:21:54,280 --> 00:21:56,520
היא אחות, אממ, והיא נעדרת.

290
00:21:57,160 --> 00:22:00,680
לא ראית במקרה את האיש הזה,
אתה, אה, הסתובבת?

291
00:22:02,440 --> 00:22:04,280
לא. סליחה.

292
00:22:05,840 --> 00:22:06,840
מי הוא?

293
00:22:09,760 --> 00:22:11,920
הו, אתה נראה מותש,
למה אתה לא נכנס

294
00:22:18,120 --> 00:22:19,800
מצאנו שלושה בונקרים ממלחמת העולם השנייה

295
00:22:19,880 --> 00:22:21,640
אבל אני בטוח שאמרת
שהיה עוד אחד.

296
00:22:21,720 --> 00:22:24,760
אתה זוכר את המקרה הזה
שעבדת עליו כאשר | היה תינוק?

297
00:22:25,280 --> 00:22:27,80
אממ... אה...

298
00:22:27,520 --> 00:22:29,280
אה... אה, אה.

299
00:22:29,360 --> 00:22:30,480
דיווי אוסבורן.

300
00:22:30,560 --> 00:22:33,480
בית המשפט של סוונסי קראון.
| שימש לו כהגנה.

301
00:22:33,960 --> 00:22:37,120
הוא לכד את אשתו וילדיו
בבונקר ביער

302
00:22:37,440 --> 00:22:40,840
והחזיק אותם שם למטה
למשך שלושה שבועות.

303
00:22:41,160 --> 00:22:42,240
איפה זה היה, אבא?

304
00:22:42,320 --> 00:22:43,760
כי זה לא ברשימה שלנו.

305
00:22:43,840 --> 00:22:45,360
אתה שואל משהו עכשיו, פייון.

306
00:22:46,200 --> 00:22:48,880
אממ, אממ, זה היה בונקר של מלחמה קרה.

307
00:22:49,360 --> 00:22:52,560
המסכן היה מבועת מזה שם
עומד להיות מתקפה גרעינית.

308
00:22:52,640 --> 00:22:55,00
בית המשפט קבע שהוא אינו כשיר לטעון

309
00:22:55,80 --> 00:22:57,680
אבל | חשב שחששותיו מבוססים היטב.

310
00:23:02,240 --> 00:23:03,920
אה, באמת אין צורך.

311
00:23:04,160 --> 00:23:05,160
אָנָא.

312
00:23:05,960 --> 00:23:07,440
| לעתים רחוקות יש מבקרים.

313
00:23:14,520 --> 00:23:15,600
תודה לך.

314
00:23:18,120 --> 00:23:19,160
אה.

315
00:23:20,760 --> 00:23:22,120
היא הייתה אדיבה

316
00:23:22,600 --> 00:23:23,800
אשתך, אה...

317
00:23:25,680 --> 00:23:26,760
הלן.

318
00:23:30,240 --> 00:23:34,120
התעקש לחכות למונית שתגיע,
למרות שהיא מיהרה.

319
00:23:35,40 --> 00:23:37,120
לילה דייט עם הרכזים שלי, היא אמרה.

320
00:23:37,360 --> 00:23:38,920
תירוץ לגלאם.

321
00:23:40,800 --> 00:23:42,00
נכון, אממ...

322
00:23:42,760 --> 00:23:47,840
האמנם, הבונקר נבנה ב-1982.

323
00:23:48,240 --> 00:23:50,240
יש לך את המיקום, אבא?

324
00:23:50,320 --> 00:23:53,240
יש לי את הקואורדינטות המדויקות כאן.

325
00:23:54,200 --> 00:23:58,440
51.5113 מעלות צפון.

326
00:23:58,640 --> 00:23:59,600
כֵּן.

327
00:23:59,880 --> 00:24:03,960
4.5522 מעלות מערב.

328
00:24:08,160 --> 00:24:09,120
אַבָּא.

329
00:24:09,840 --> 00:24:11,920
סיפרת לג'יימי על הבונקר הזה?

330
00:24:15,00 --> 00:24:16,40
מי זה ג'יימי?

331
00:24:18,880 --> 00:24:21,920
לא משנה. אמא, תודה.
ואבא...

332
00:24:23,240 --> 00:24:24,640
אתה הגיבור שלי.

333
00:24:28,960 --> 00:24:30,00
מה שלומך, דרך אגב?

334
00:24:32,760 --> 00:24:33,760
גְסִיסָה.

335
00:24:34,600 --> 00:24:36,680
הביסקוויטים האלה עשויים להחזיק מעמד יותר ממני.

336
00:24:39,880 --> 00:24:42,680
גרורות במוח מסרטן ריאות.

337
00:24:46,120 --> 00:24:47,560
זו הסיבה | הגיע קדימה.

338
00:24:48,760 --> 00:24:50,280
סליחה אם | פישל לך דברים.

339
00:24:50,360 --> 00:24:51,760
הו, לא, אני...

340
00:24:52,560 --> 00:24:54,80
| עשיתי את זה לבד.

341
00:24:55,680 --> 00:24:57,480
אממ, הייתם, אממ...

342
00:24:58,400 --> 00:25:00,560
האם אכפת לך
אם | השתמש בשירותים שלך לפני | לַעֲזוֹב?

343
00:25:18,200 --> 00:25:20,120
פייון, | רק תהיתי אם...

344
00:25:20,760 --> 00:25:22,520
אם היו חדשות, | כלומר, זה...

345
00:25:22,720 --> 00:25:24,80
זה כמעט צהריים.

346
00:25:24,160 --> 00:25:26,80
| מתכוון, לעזאזל. למה לא היה | איתה?
- דפק בדלת

347
00:25:26,160 --> 00:25:28,160
אנה:
ריק, אתה בסדר שם?

348
00:25:34,920 --> 00:25:35,880
כֵּן.

349
00:25:36,520 --> 00:25:37,760
כן, מצאנו את זה, אדוני.

350
00:25:37,880 --> 00:25:40,800
| יכול לקבל שם גיבוי תוך 20 דקות.
תישאר איפה שאתה.

351
00:25:41,80 --> 00:25:42,520
מצטער, אין זמן להפסיד.

352
00:25:42,840 --> 00:25:43,760
מוּכָן?

353
00:26:45,640 --> 00:26:47,240
משטרה, תראה את הידיים שלך!

354
00:26:53,40 --> 00:26:54,80
אבטח אותו.

355
00:27:24,00 --> 00:27:25,480
איפה הלן לעזאזל?

356
00:27:44,320 --> 00:27:46,400
ריק, מצאנו את ג'יימי.

357
00:27:47,320 --> 00:27:50,280
כל הראיות מצביעות עליו
לאחר שחטפה את הלן, אבל...

358
00:27:50,720 --> 00:27:53,560
עדיין לא מצאנו את הלן
ועד כה, הוא לא מדבר.

359
00:27:53,680 --> 00:27:54,680
תתקשר אליי.

360
00:28:05,800 --> 00:28:07,200
מנוע מתחיל

361
00:28:24,360 --> 00:28:28,240
רקע על ג'יימי טילסטון.
אולי שווה להציץ לפני שנתחיל.

362
00:28:48,400 --> 00:28:52,360
ראיון עם ג'יימי טילסטון.
DI Lloyd, DS Howells נוכחים.

363
00:28:52,800 --> 00:28:54,400
איפה הלן שלדון, ג'יימי?

364
00:28:57,600 --> 00:28:58,960
האחות שחסרה.

365
00:29:03,880 --> 00:29:06,560
| קרא את כל חילופי הטקסט שלך
עם פול הארווי.

366
00:29:10,200 --> 00:29:12,240
| יכול לראות שהתפעלת ממנו.

367
00:29:12,880 --> 00:29:14,240
מכת כוכבים, אפילו.

368
00:29:16,640 --> 00:29:18,800
בגלל זה חנקת את אבי ריינר?

369
00:29:19,400 --> 00:29:21,440
סלין:
בגלל זה חטפת את הלן שלדון?

370
00:29:24,160 --> 00:29:26,240
FFION:
פול הארווי מאוד משכנע.

371
00:29:27,40 --> 00:29:30,280
אפילו יותר באופן אישי, ו
נפגשת איתו, נכון, ב...

372
00:29:31,400 --> 00:29:32,520
אה...

373
00:29:33,840 --> 00:29:35,240
17 באוקטובר.

374
00:29:36,00 --> 00:29:39,80
איך היה לפגוש את הגיבור שלך
באופן אישי, ג'יימי?

375
00:29:42,160 --> 00:29:44,200
אתה לא תהיה הראשון
צעיר להיות אובססיבי

376
00:29:44,280 --> 00:29:46,280
עם רוצח סדרתי כריזמטי.

377
00:29:49,80 --> 00:29:50,720
זה טיפוח, באמת.

378
00:29:52,680 --> 00:29:54,880
ולהגנתך,
עשו לך מניפולציות.

379
00:29:55,840 --> 00:29:56,880
| לא היה.

380
00:29:57,120 --> 00:29:58,960
אבל זה לא מאוחר מדי
לעזור לעצמך, ג'יימי.

381
00:29:59,40 --> 00:30:01,760
אז תגיד לי,
איפה החבאת את הלן שלדון?

382
00:30:02,880 --> 00:30:05,440
זה לא יעבוד, פייון.
| לא יגיד לך איפה היא.

383
00:30:10,80 --> 00:30:13,760
| גם לדעת שאכפת לך
בשביל אמא שלך, מנדי

384
00:30:15,120 --> 00:30:16,520
מאז שהיית ילד.

385
00:30:17,600 --> 00:30:20,480
עד שהיא מתה ממנת יתר של פנטניל
לפני ארבעה חודשים.

386
00:30:21,240 --> 00:30:22,760
תשאיר את אמא מחוץ לזה, בבקשה.

387
00:30:22,840 --> 00:30:25,760
עברת לכאן זמן קצר לאחר מכן,
ואז כתבת לפול הארווי.

388
00:30:27,00 --> 00:30:29,320
עכשיו עמוק בפנים,
| חושב שאתה אדם טוב, ג'יימי

389
00:30:29,400 --> 00:30:32,360
מי בעומק היגון
ערבב בין מציאות ופנטזיה

390
00:30:32,440 --> 00:30:34,720
ופשוט הפך לאחר
אחד מקורבנותיו של פול הארווי.

391
00:30:34,800 --> 00:30:35,840
| התקרב אליו.

392
00:30:35,920 --> 00:30:37,240
| כתב לו.

393
00:30:37,880 --> 00:30:39,520
והאם הוא ביקש את עזרתך?

394
00:30:40,400 --> 00:30:42,960
האם הוא ביקש ממך להעתיק את הרציחות שלו
כדי שהוא יוכל להגיש ערעור?

395
00:30:43,40 --> 00:30:46,120
אני לא הקורבן שלו.
| בחר להרוג את האחיות.

396
00:30:47,40 --> 00:30:49,440
אתה אומר
שהלן שלדון מתה, ג'יימי?

397
00:30:57,960 --> 00:30:59,40
כֵּן.

398
00:31:03,200 --> 00:31:04,480
סלין:
איפה הגוף שלה?

399
00:31:06,600 --> 00:31:08,320
FFION:
עזרו לנו להבין.

400
00:31:09,600 --> 00:31:13,320
למה לבקר את הארווי עכשיו,
כשאמא שלך בדיוק מתה?

401
00:31:14,00 --> 00:31:15,640
חיפשת דמות אב?

402
00:31:18,520 --> 00:31:19,640
לא, פייון.

403
00:31:22,520 --> 00:31:24,560
פול הארווי הוא אבא שלי.

404
00:31:30,760 --> 00:31:33,00
סלין: | לא ידע
לפול הארווי היו ילדים ביולוגיים.

405
00:31:33,80 --> 00:31:35,360
העביר את ה-DNA של ג'יימי טילסטון דרך המערכת.

406
00:31:35,440 --> 00:31:37,840
תראה אם ​​יש התאמה עם פול הארווי.

407
00:31:44,320 --> 00:31:45,480
אמא מכאן.

408
00:31:45,560 --> 00:31:46,640
היה להם זריקה.

409
00:31:47,80 --> 00:31:49,760
ועד הזמן
היא גילתה שהיא בהריון

410
00:31:50,80 --> 00:31:53,360
הוא כבר פגש את אנה,
ולכן הוא נתן לאמא כסף להתרחק.

411
00:31:55,480 --> 00:31:57,280
אז הוא בחר באנה על פני אמא שלך.

412
00:31:57,880 --> 00:31:59,440
זה לא יכול היה להיות קל עבורה.

413
00:31:59,760 --> 00:32:02,720
כֵּן.
כמו איך ריק בחר בהלן על פניך.

414
00:32:04,160 --> 00:32:05,280
מבאס, לא?

415
00:32:08,40 --> 00:32:11,80
אמא לא רצתה אותי
לפנות אליו, אבל לפני שנים

416
00:32:11,160 --> 00:32:13,720
לפני שהוא נכנס לכלא,
| חזר וראה אותו.

417
00:32:16,240 --> 00:32:18,400
הוא אמר לי לעולם לא ליצור איתו קשר שוב

418
00:32:19,160 --> 00:32:20,640
כי אשתו הכלבה אנה

419
00:32:20,720 --> 00:32:23,400
יכול ללדת רק תינוקות מתים
ולא היה בסדר בראש.

420
00:32:24,520 --> 00:32:27,240
היא גרמה לו לבחור את הבן האומנה שלו על פני.

421
00:32:28,560 --> 00:32:31,840
ילד באותו גיל, חי את חיי.

422
00:32:33,440 --> 00:32:35,240
מתי ביקרת אותם, ג'יימי?

423
00:32:35,600 --> 00:32:36,800
מתי | היה בן שש עשרה.

424
00:32:38,120 --> 00:32:39,640
לפני שתים עשרה שנים.

425
00:32:40,320 --> 00:32:42,600
אז בערך בזמן
של הלב - רציחות קשר?

426
00:32:43,680 --> 00:32:44,760
רגע לפני.

427
00:32:47,200 --> 00:32:49,800
וכך, כשאמא שלך מתה,
יצרת שוב קשר עם אבא שלך.

428
00:32:50,640 --> 00:32:53,600
| יכול להגיע אליו בכלא
ו | רציתי להגיד סליחה.

429
00:32:54,360 --> 00:32:55,400
בשביל מה?

430
00:32:57,760 --> 00:33:00,40
גם על שהרגתי את האחיות אז

431
00:33:00,800 --> 00:33:02,320
ולתת לו לקחת את הראפ.

432
00:33:07,240 --> 00:33:09,160
| חשבתי שתאשים את הילד האומנה.

433
00:33:11,920 --> 00:33:14,480
| שמע אותו ואבא מתווכחים.

434
00:33:15,480 --> 00:33:17,800
| נהג לרגל אחריהם,
כמו | עשה איתך, פייון.

435
00:33:19,760 --> 00:33:21,520
והרחקת את אבא.

436
00:33:28,960 --> 00:33:31,800
אז למה לא להתייצב,
ג'יימי, ותודה

437
00:33:32,320 --> 00:33:34,800
אם תרצי
לעשות את הדבר הנכון על ידי אבא שלך?

438
00:33:37,800 --> 00:33:41,840
איך זה ככה
ילד בן 16 חוטף, סמים

439
00:33:41,920 --> 00:33:44,280
וחונק שתי אחיות,
ומשליך את גופותיהם

440
00:33:44,360 --> 00:33:46,840
מבלי שידענו שהוא קיים?

441
00:33:49,320 --> 00:33:50,840
| כלומר, אני מתרשם.

442
00:33:54,920 --> 00:33:56,200
אני מחכה!

443
00:33:58,00 --> 00:33:59,440
דברו לי דרך זה.

444
00:34:06,400 --> 00:34:07,800
יכול | יש לך עורך דין עכשיו?

445
00:34:16,120 --> 00:34:18,480
סלין:
הראיון הופסק, 12:40.

446
00:34:19,320 --> 00:34:20,520
| עשה את זה, פייון.

447
00:34:21,240 --> 00:34:22,400
| הרג את כולם.

448
00:34:28,280 --> 00:34:29,360
הדלת נסגרת

449
00:34:29,680 --> 00:34:31,200
ווהאן:
ה-DNA הוא התאמה.

450
00:34:32,40 --> 00:34:33,440
הוא בנו של פול הארווי.

451
00:34:35,160 --> 00:34:37,760
עורך הדין התורן יכול להיות כאן בעוד שעתיים.
- הטלפון מצלצל

452
00:34:39,160 --> 00:34:40,240
היי, מוגסי.

453
00:34:40,680 --> 00:34:44,00
| לא יודע במה הוא משחק אבל | אל תעשה
מאמינים שהוא ביצע את הרציחות ההיסטוריות.

454
00:34:45,560 --> 00:34:47,440
מנסה להוריד את אבא שלו?

455
00:34:47,760 --> 00:34:51,560
אולי הוא הרג את אבי והלן
כדי לשכנע אותנו שתפסנו את האיש הלא נכון.

456
00:34:51,920 --> 00:34:55,240
אבל אם הוא נותן הודאות שווא על
העבר, איך אנחנו יכולים להאמין לו עכשיו?

457
00:34:55,800 --> 00:34:57,720
הוא היה בבונקר, פייון.

458
00:34:57,840 --> 00:34:59,480
סלין:
כן, בסדר, תודה.

459
00:35:01,320 --> 00:35:03,680
הם מצאו את המכונית של ג'יימי
חונה ביער.

460
00:35:04,400 --> 00:35:05,760
לא היה כלום בפנים.

461
00:35:06,80 --> 00:35:09,520
ואז אנחנו ממשיכים לחפש.
גם אם אנחנו מחפשים עכשיו גופה.

462
00:35:10,640 --> 00:35:11,840
אתה רוצה שאעדכן את ריק?

463
00:35:12,480 --> 00:35:13,720
לא, אני אעשה את זה.

464
00:35:30,600 --> 00:35:33,120
דואר קולי: הטלפון של ריק,
השאירו הודעה ואחזור אליכם.

465
00:35:33,280 --> 00:35:34,560
ריק, ניסיתי להשיג אותך.

466
00:35:34,640 --> 00:35:36,760
אתה יכול להתקשר אליי
ברגע שתקבל את זה, בבקשה?

467
00:35:44,120 --> 00:35:46,200
ריק:
פייון, | רק תהיתי אם...

468
00:35:46,760 --> 00:35:48,600
אם היו חדשות, | כלומר, זה...

469
00:35:48,720 --> 00:35:50,280
זה כמעט צהריים.

470
00:35:50,360 --> 00:35:52,00
| מתכוון, לעזאזל. למה לא היה | איתה?

471
00:35:52,80 --> 00:35:55,40
אנה: ריק, אתה בסדר שם?
—- מקשקש

472
00:35:58,120 --> 00:36:00,600
מנגנים מוסיקת פסנתר קלאסית

473
00:36:06,920 --> 00:36:09,840
פטיש רחוק

474
00:36:14,00 --> 00:36:16,160
עוצמת הקול של מוזיקת הפסנתר עולה

475
00:36:21,760 --> 00:36:23,520
הפטיש מתעצם

476
00:37:00,200 --> 00:37:01,320
אנה?

477
00:37:29,80 --> 00:37:30,160
סלין:
אדוני?

478
00:37:33,640 --> 00:37:34,680
זה מוזר.

479
00:37:34,920 --> 00:37:37,320
זה לא ה-DNA של הלן על הצעיף של אבי.

480
00:37:38,720 --> 00:37:40,400
אבל זה בהחלט נקבה.

481
00:38:42,440 --> 00:38:44,40
הוא נאנק

482
00:39:09,160 --> 00:39:10,200
טוב.

483
00:39:11,720 --> 00:39:13,440
| רוצה שתראה אותה מתה.

484
00:39:20,200 --> 00:39:22,360
היא בוכה

485
00:39:24,480 --> 00:39:25,840
הוא נוהם

486
00:39:33,160 --> 00:39:36,680
סלין, צריך גיבוי
בבית מרדית', סלייד קרוס.

487
00:39:36,760 --> 00:39:38,00
הבית של אנה הארווי.

488
00:39:38,600 --> 00:39:39,880
היא שיקרה לנו.

489
00:39:42,720 --> 00:39:45,280
בוס, ה-DNA על הצעיף הוא לא של הלן,
אבל זה נקבה.

490
00:39:45,360 --> 00:39:46,480
חכה לנו.

491
00:39:48,800 --> 00:39:50,00
חבטה מרוחקת

492
00:40:16,40 --> 00:40:17,80
גניחה רחוקה

493
00:40:32,280 --> 00:40:33,160
פייון!

494
00:40:37,160 --> 00:40:38,480
שלושה במחיר של אחד.

495
00:40:58,480 --> 00:40:59,880
| יכול היה לעשות את זה.

496
00:41:01,840 --> 00:41:03,240
| היה מוכן הפעם.

497
00:41:08,00 --> 00:41:10,00
ריק:
את לא תצאי מזה, אנה.

498
00:41:10,400 --> 00:41:11,640
פייון היה מזמין את זה.

499
00:41:12,880 --> 00:41:14,80
עדיף שתתחיל עם אשתך, אם כך.

500
00:41:16,440 --> 00:41:18,760
הדבר הכי טוב בשבילך לעשות
זה רק לשחרר אותנו.

501
00:41:19,240 --> 00:41:21,880
אני אסביר איך אתה עדיין
במצוקה של בעלך, אפילו עכשיו.

502
00:41:23,600 --> 00:41:24,600
הוא התעלל בך.

503
00:41:24,680 --> 00:41:26,480
הוא מעולם לא הניח עלי אצבע.

504
00:41:27,400 --> 00:41:28,960
זה היה סיפור שהמצאנו.

505
00:41:31,640 --> 00:41:32,840
ריק:
הוא פגע במל.

506
00:41:32,920 --> 00:41:34,40
אנה:
רובי?

507
00:41:34,600 --> 00:41:35,880
זה היה לטובתו.

508
00:41:36,560 --> 00:41:37,960
להפוך אותו לאדם ראוי.

509
00:41:39,440 --> 00:41:42,560
| תמיד חשב שרובי הוא גיבור מלחמה.

510
00:41:43,680 --> 00:41:45,760
הוא מעולם לא כתב לי, הוא מעולם לא ביקר.

511
00:41:46,00 --> 00:41:49,480
ואז הוא הופיע כאן כמפסיד שיכור.

512
00:41:50,200 --> 00:41:53,840
אָז מָה? החלטת להפליל אותו
על הרצח של אבי?

513
00:41:56,960 --> 00:41:59,480
ג'יימי הממזר המתבכיין הזה
נועד לעשות את זה.

514
00:41:59,640 --> 00:42:00,920
אבל הוא ביקבק את זה.

515
00:42:01,400 --> 00:42:05,600
| אמר לו להביא את ה-DNA של רובי
על הצעיף, אבל הוא פישל גם את זה.

516
00:42:05,720 --> 00:42:06,680
אז...

517
00:42:07,320 --> 00:42:09,960
כאשר היו ספקות
על כך שרובי הוא הרוצח

518
00:42:10,40 --> 00:42:12,40
החלטנו להפליל את ג'יימי במקום.

519
00:42:12,160 --> 00:42:13,480
היא צוחקת

520
00:42:13,920 --> 00:42:16,240
| מתכוון,
הוא רצה להיות חלק מהמשפחה.

521
00:42:18,00 --> 00:42:20,00
| עמד לקחת את אשתך
לבונקר

522
00:42:20,960 --> 00:42:24,680
כדי לג'יימי להרוג את הראשון שלו,
כשהגעת לכאן.

523
00:42:32,760 --> 00:42:34,200
אבל פול הרג את האחיות, נכון?

524
00:42:34,280 --> 00:42:37,320
אחיות נותנות לתינוקות שלי למות.

525
00:42:39,680 --> 00:42:43,00
אחר כך החזיק אותי במחלקה ליד מיטת תינוק ריקה

526
00:42:43,400 --> 00:42:46,800
בזמן שכל שאר האמהות הניקו
הילודים שלהם.

527
00:42:49,600 --> 00:42:50,680
שדים!

528
00:42:52,160 --> 00:42:54,920
אתה חושב שהייתי נותן
מארי קווינלן לקחת את הילד שלי?

529
00:43:00,80 --> 00:43:01,640
| לקח אותה לכוס תה

530
00:43:03,280 --> 00:43:04,400
סימם אותה...

531
00:43:06,00 --> 00:43:09,120
בזמן | סיפר ​​לה על ההתעללות.

532
00:43:09,760 --> 00:43:10,960
ואז | חנק אותה.

533
00:43:12,520 --> 00:43:14,240
החבאנו את גופתה בבונקר.

534
00:43:14,960 --> 00:43:16,640
עד שהיה שקט ביער.

535
00:43:18,440 --> 00:43:19,800
מה עם סיאן הינטון?

536
00:43:20,200 --> 00:43:22,880
היא שאלה שאלות
בבית החולים, אז...

537
00:43:23,680 --> 00:43:25,320
פול חטף אותה בשבילי.

538
00:43:26,80 --> 00:43:28,800
השארנו אותה בחיים יותר
כדי לגלות מי עוד ידע.

539
00:43:29,240 --> 00:43:30,240
הרגת אותה?

540
00:43:30,520 --> 00:43:32,00
וזרקה את גופתה.

541
00:43:33,40 --> 00:43:35,600
היית בכל רחבי פול,
אז זה נראה כמו התוכנית הנכונה.

542
00:43:35,920 --> 00:43:38,120
ואז הוא נבחר
במצעד זיהוי.

543
00:43:39,880 --> 00:43:43,240
והוא הציע לקחת את הראפ.

544
00:43:45,560 --> 00:43:47,320
זו אהבת אמת, כלומר, ריק.

545
00:43:48,240 --> 00:43:49,640
משהו שאתה לא יודע עליו כלום.

546
00:43:56,960 --> 00:43:58,880
כן, ג'יימי אמר לי.

547
00:44:00,80 --> 00:44:01,200
שכבת עם פייון.

548
00:44:02,720 --> 00:44:04,440
כשביקרת את בעלי.

549
00:44:05,920 --> 00:44:07,720
איך יכולת לעשות את זה

550
00:44:08,360 --> 00:44:10,40
לאמא של הילדים שלך?

551
00:44:10,480 --> 00:44:11,640
לא, בבקשה. לַחֲכוֹת!

552
00:44:14,320 --> 00:44:15,680
היא נאנקת
- רגע!

553
00:44:21,440 --> 00:44:22,840
מה אתה מצפה להרוויח מכל זה?

554
00:44:22,920 --> 00:44:23,920
נְקָמָה.

555
00:44:26,440 --> 00:44:28,560
עצרת אותי
מהפגישה מחדש עם בעלי.

556
00:44:30,880 --> 00:44:31,840
זו ההזדמנות האחרונה שלי.

557
00:44:32,640 --> 00:44:34,120
אני מת.
- הוא נוהם

558
00:44:34,680 --> 00:44:36,80
נכון.
— ריק: בבקשה...

559
00:44:36,240 --> 00:44:37,840
בבקשה אל תהרוג אותה. תהרוג אותי.

560
00:44:37,920 --> 00:44:40,360
היא לא עשתה שום דבר רע.
| היה זה שהרחיק את הארווי. אָנָא.

561
00:44:40,680 --> 00:44:41,760
יש לך מילים אחרונות, ריק?

562
00:44:41,840 --> 00:44:43,920
בבקשה, אנה, | מתחנן אליך.

563
00:44:44,00 --> 00:44:45,560
התרסקות למעלה
- שוטרים!

564
00:44:45,680 --> 00:44:46,680
עֶזרָה!

565
00:44:47,480 --> 00:44:48,760
היא צועקת

566
00:44:51,40 --> 00:44:52,160
בסדר, הלן?

567
00:44:54,160 --> 00:44:56,00
הלן? היא לא נושמת.

568
00:44:56,400 --> 00:44:57,640
יללה סירנות
— פייון!

569
00:44:57,760 --> 00:44:59,160
אנה צועקת

570
00:45:10,400 --> 00:45:13,120
ווהאן:
כשג'יימי לא הצליח לחנוק את אבי ריינר

571
00:45:14,680 --> 00:45:16,880
אנה הארווי, ששמרה,
נכנס פנימה.

572
00:45:18,600 --> 00:45:21,440
היא הסתירה את הגופה,
חצבה קשר לב בעץ

573
00:45:21,520 --> 00:45:23,720
וג'יימי שתל את הצעיף במאורה של מל.

574
00:45:30,40 --> 00:45:32,800
הזוג הזה לא חס על אף אחד
בניסיון שלהם להתאחד מחדש.

575
00:45:36,400 --> 00:45:38,760
עד כה, ג'יימי היה
נעצר ונחרט בערבות

576
00:45:38,840 --> 00:45:41,600
לעזרה,
ועיוות מהלך המשפט.

577
00:45:42,80 --> 00:45:44,720
| נניח שהוא לא היה כלום
יותר משעיר לעזאזל, באמת.

578
00:45:45,400 --> 00:45:47,40
אם | לא דחף את אלכס לשקר.

579
00:45:49,40 --> 00:45:51,760
אם היינו יודעים
שאנה הארווי נהגה בטנדר...

580
00:45:59,160 --> 00:46:01,840
בואו נקרא לזה חופשה ללא תשלום
עד | להבין מה לעשות.

581
00:46:03,40 --> 00:46:04,720
יש לך מספיק עם מה להתמודד.

582
00:47:56,360 --> 00:47:58,480
| מניח שאתה הולך לחזור
לקרדיף עכשיו, נכון?

583
00:48:02,360 --> 00:48:03,600
לך תחבק את אשתך.

584
00:48:13,680 --> 00:48:14,680
פייון.

585
00:48:18,640 --> 00:48:19,800
תהנה מהעשן שלך.

586
00:48:57,80 --> 00:48:58,240
מה זה?

587
00:49:03,200 --> 00:49:04,840
זו המחשבה לאבד אותך...

588
00:49:17,400 --> 00:49:18,680
| באמת אוהב אותך.

589
00:49:20,160 --> 00:49:21,400
| יודע שאתה כן.

590
00:49:22,960 --> 00:49:24,40
הכי טוב שאתה יכול.

591
00:49:26,560 --> 00:49:29,600
וגם | כל כך ניסיתי לסמוך עליך.

592
00:49:31,200 --> 00:49:34,520
אבל זה נכון מה שאנה אמרה, לא?

593
00:49:46,920 --> 00:49:48,00
אני מצטער.

594
00:49:53,720 --> 00:49:55,840
| לא ילחם בשבילך הפעם, ריק.

595
00:49:57,200 --> 00:50:00,440
ומתי | לך מפה,
| לא רוצה אותך בבית

596
00:50:02,880 --> 00:50:04,960
| צריך לברוח מהעבר

597
00:50:05,840 --> 00:50:07,240
בדיוק כמוך.

598
00:50:15,120 --> 00:50:16,200
אתה תהיה בסדר.

599
00:50:19,280 --> 00:50:20,400
שנינו נעשה.